列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁智传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
鲁臧孙母 |
Die Mutter von Zangsun aus Lu |
| 臧孙母者， | Die Mutter von Zangsun |
| 鲁大夫臧文仲之母也。 | War die Mutter des Ministers aus Lu, Zang Wenzhong |
| 文仲将为鲁使至齐， | Wenzhong machte sich als Botschafter von Lu auf den Weg nach Qi |
| 其母送之曰： | Seine Mutter verabschiedete sich von ihm und sagte: |
| “汝刻而无恩， | "Du bist rücksichtslos und zeigst keine Gnade |
| 好尽人力， | Du liebst es, die Kraft der Menschen zu erschöpfen |
| 穷人以威， | Und mit Hilfe deiner Macht ihre Karrieren zu bremsen |
| 鲁国不容子矣， | In Lu wirst du nicht länger geduldet |
| 而使子之齐。 | Deshalb wirst du nach Qi gesandt |
| 凡奸将作， | Immer wenn Verrat begangen wird |
| 必于变动。 | Geschieht das inmitten von Veränderungen |
| 害子者， | Wie könnten diejenigen, die dir Schaden zufügen wollen |
| 其于斯发事乎！ | Dieses Ereignis nicht nutzen wollen |
| 汝其戒之。 | Du musst dich in Acht nehmen |
| 鲁与齐通壁， | Lu und Qi grenzen aneinander |
| 壁邻之国也。 | Sie sind Nachbarstaaten |
| 鲁之宠臣多怨汝者， | Viele der bevorzugten Beamten in Lu hassen dich |
| 又皆通于齐高子、国子。 | Und alle haben Verbindungen zu Gaozi und Guozi in Qi |
| 是必使齐图鲁而拘汝。 | Sie werden es bestimmt schaffen, dass Qi ein Komplott gegen Lu schmiedet, dich gefangennimmt |
| 留之， | Und dich dort zurückbehält |
| 难乎其免也。 | Es wird schwierig sein für dich, dem zu entgehen |
| 汝必施恩布惠， | Du musst Leute begünstigen und ihnen Wohltaten verteilen |
| 而后出以求助焉。 | So dass du sie später, wenn du gegangen bist, um Hilfe ersuchen kannst |
| 于是文仲托于三家， | Daher vertraute sich Wenzhong den drei Familien an |
| 厚士大夫而后之齐。 | Er war großzügig zu Offizieren und Ministern und dann ging er nach Qi |
| 齐果拘之， | In Qi wurde er wirklich gefangengenommen |
| 而兴兵欲袭鲁。 | Und Qi mobilisierte seine Truppen, um Lu anzugreifen |
| 文仲微使人遗公书， | Wenzhong schickte jemanden heimlich mit einem Brief zum Herzog |
| 恐得其书， | Da er fürchtete, der Brief könnte beschlagnahmt werden |
| 乃谬其辞曰： | Verfälschte er seine Worte und schrieb: |
| “敛小器， | "Sammle die kleinen Waren |
| 投诸台。 | Und bringe sie in den Turm |
| 食猎犬， | Füttere die Jagdhunde |
| 组羊裘。 | Fertige einen Lammfellmantel an |
| 琴之合， | Nach der Harmonie der Zither |
| 甚思之。 | Habe ich große Sehnsucht |
| 臧我羊， | Sei gut zu meinen Schafen |
| 羊有母。 | Die Schafe haben eine Mutter |
| 食我以同鱼。 | Gib mir einen Fisch mit Zickzack-Schuppen zu essen |
| 冠缨不足， | Das Band an meinem Hut ist nicht lang genug |
| 带有余。” | Mein Gürtel ist zu weit" |
| 公及大夫相与议之， | Der Herzog und die Minister diskutierten über den Brief |
| 莫能知之。 | Doch keiner verstand, was er sagen wollte |
| 人有言： | Einer sagte: |
| “臧孙母者， | "Zangsun's Mutter |
| 世家子也， | Ist die Tochter einer großen Familie |
| 君何不试召而问焉？” | Warum rufst du sie nicht zu dir und fragst sie?" |
| 于是召而语之曰： | Also rief sie der Herzog zu sich und sagte: |
| “吾使臧子之齐， | "Ich schickte Zangzi nach Qi |
| 今持书来云尔， | Heute erhalte ich seinen Brief |
| 何也？” | Was steht da drin?" |
| 臧孙母泣下襟曰： | Zangsun's Mutter vergoss Tränen auf ihr Kleid |
| “吾子拘有木治矣。” | "Mein Sohn wurde gefangengenommen und in Holzfesseln gelegt" |
| 公曰： | Der Herzog fragte: |
| “何以知之？” | "Woher weißt du das?" |
| 对曰： | Sie antwortete: |
| “敛小器投诸台者， | "Sammle die kleinen Waren und bringe sie in den Turm |
| 言取郭外萌， | Bedeutet, hole alle Menschen, die außerhalb der Stadtmauer sind |
| 内之于城中也。 | Und bringe sie in die Stadt |
| 食猎犬组羊裘者， | Füttere die Jagdhunde und fertige einen Lammfellmantel an |
| 言趣飨战斗之士而缮甲兵也。 | Bedeutet, bewirte schnell die Kriegsoffiziere und repariere ihre Panzer und Waffen |
| 琴之合甚思之者， | Nach der Harmonie der Zither, habe ich große Sehnsucht |
| 言思妻也。 | Bedeutet, er vermisst seine Frau |
| 臧我羊羊有母者， | Sei gut zu meinen Schafen, die Schafe haben eine Mutter |
| 告妻善养母也。 | Damit sagt er seiner Frau, sie solle sich gut um seine Mutter kümmern |
| 食我以同鱼同者， | Gib mir einen Fisch mit Zickzack-Schuppen zu essen, etwas mit Zacken |
| 其文错。 | Hat ein verzahntes Muster |
| 错者， | Aus etwas Verzahntem |
| 所以治锯。 | Kann man eine Säge machen |
| 锯者， | Mit einer Säge |
| 所以治木也。 | Wird Holz bearbeitet |
| 是有木治系于狱矣。 | Er liegt in Holzfesseln im Gefängnis |
| 冠缨不足带有余者， | Das Band an meinem Hut ist nicht lang genug, mein Gürtel ist zu weit |
| 头乱不得梳， | Sein Haar ist wirr und man gibt ihm keinen Kamm |
| 饥不得食也。 | Er ist hungrig und bekommt kein Essen |
| 故知吾子拘而有木治矣。” | Deshalb weiß ich, dass mein Sohn gefangengenommen wurde und in Holzfesseln liegt" |
| 于是以臧孙母之言军于境上， | In der Folge schickte Lu in Übereinstimmung mit den Worten von Zangsun's Mutter seine Armee an die Grenze |
| 齐方发兵， | Als Qi seine Truppen in Bewegung setzen wollte |
| 将以袭鲁， | Um Lu anzugreifen |
| 闻兵在境上， | Hörte es, dass Lu's Truppen an der Grenze seien |
| 乃还文仲而不伐鲁。 | Da gab Qi Wenzhong zurück und griff Lu nicht an |
| 君子谓臧孙母识微见远。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Zangsun's Mutter sah die Vorzeichen von Geschehnissen und wusste, wie sie sich entwickeln würden |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “陟彼屺兮， | "Ich steige auf den kahlen Berg |
| 瞻望母兮。” | Und schaue in die Weite, wo meine Mutter ist" |
| 此之谓也。 | Er ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 臧孙之母， | Die Mutter von Zangsun |
| 刺子好威， | Kritisierte ihren Sohn dafür, dass er seine Macht ausnutzte |
| 必且遇害， | Sie war der Meinung, das müsse ihm später Unglück bringen |
| 使援所依， | Sie sorgte dafür, dass er jenen half, die er einmal brauchen würde |
| 既厚三家， | Und er zeigte sich den drei Familien großzügig gegenüber |
| 果拘于齐， | Als er dann wirklich von Qi gefangengenommen wurde |
| 母说其书， | Erklärte seine Mutter seinen Brief |
| 子遂得归。 | Und ihrem Sohn wurde erlaubt, in seine Heimat zurückzukehren |